МОГУЧИЙ И ПРАВДИВЫЙ...

Культура - не только память истории, она и окно в будущее. По ней, сегодняшней, судим, что ждет нас завтра. В основе каждой культуры лежит язык. Ее сохранность или возрождение немыслимы без бережного отношения к языку. Язык - это почва, без ухода она дает плевелы, а не благодатные всходы.

"Человек мыслит словами", - писал Достоевский. "В начале бе слово..." - читаем в Евангелии от Иоанна. "И как пчелы в улье запустелом, дурно пахнут мертвые слова", - это у Гумилева. И не в "могучем" ли и "правдивом" искал себе опоры Тургенев в своем душевном ненастье? Когда встречаешь такие, к примеру, безблагодатные образчики, как "Этот пример работает на мой тезис..." или "Эти негативные имиджи представлены в параметре..." или еще лучше - "Если к этому феномену приплюсовать суисидальные тенденции..." и так далее и тому подобное, всплывают в памяти видения булгаковского бредового маскарада, где сам Воланд правит бал.

Невольно - испытываешь смущение перед тенями "великих". Пока русский язык не захирел, не превратился из великого и правдивого в одну из разновидностей карликовых диалектов, рассчитанных на иванов не помнящих родства, пока он не стал кладбищем загубленных слов, попытаемся осмыслить призрак надвигающейся беды.

Еще с карамзинских времен ведется спор о роли иностранных слов в русском языке; не только об употреблении их, но и, подчеркнем - злоупотреблении ими. Из тех, что приобрели права гражданства, многие незаменимы, главным образом, в областях науки, техники, философии; приток их неизбежен и в будущем. А вот заимствование большинства других нерусских слов, особенно в художественной литературе и публицистике, чаще не вызвано необходимостью: их присутствие там вообще бессмысленно, если не вызвано исключительными обстоятельствами. Таким, увы, "несть числа" немногие характерные примеры: позитивный - положительный; параметр - рамки, границы; негативный - отрицательный; тестирующий - подопытный; феномен - явление; моральный - нравственный; экспозиция - выставка; идентифицировать - установить, определить; симптом - признак; декларация -заявление; реализовать - осуществить, продать; прогноз - предвидение, предсказание; прогнозировать - предсказать, предвидеть, представить себе; ситуация - обстоятельства, положение, условия; травма - ранение, повреждение, ушиб, перелом, вывих... инициация - посвящение; легитимность -законность; имидж - образ, облик; истаблишмент - общ. учреждения, институты; деперсонализация - обезличивание; лидировать - вести, идти впереди; респонденты - опрошенные... и т.д. и т.п. Как и почему усилился этот процесс денационализации языка за последние годы?

Психологически это, возможно, объясняется тем, что на протяжении десятилетий коммунистического владычества в Советском Союзе искусственно внедрялся "орвелловский" - кондовый, ограничивающий всякие мыслительные способности - язык. И вот теперь пишущие, изголодавшись по свободе, видят выход не в дальнейшем творческом развитии живого русского языка, а в легком и бесконтрольном пополнении его словарного запаса из чуждых источников.

Возможно и другое объяснение - авторское честолюбие, жажда "смелого" новаторства и оригинальности! Увы, потуги эти чаще происходят на уровне чеховского лакея, который, вернувшись с барином из Парижа, щеголяет перед дворней французскими словами, смысла которых и сам хорошенько не понимает.

Все это относится не только к иноземным вторженцам, но и к русским, например, к такому слову, как "однозначный", совершенно незаконно вытеснившему из обихода прекрасное слово "односторонний", а также к придурковатым гибридам вроде "прореагировать", "приплюсовать" и им подобным. Как остановить этот процесс обезличивания и порчи языка, происходящий, между прочим, не только на родине, но и в русскоязычной печати зарубежья, причем в куда большей мере? Ведь то, что еще поправимо сегодня, может надолго остаться незаживающими ранами на теле нашей многострадальной словесности!

С чего, с кого начать? С пишущих или с редакторов? Ответ: и с тех, и с других! Не о гениальности идет здесь речь и не о талантах, а всего лишь о чувстве меры и качества, о сознании, что с исковерканным и обесцененным языком мы и сами окажемся среди пигмеев культурной части человечества.

Поверим, что этого не случится !

П.М. "Кадетская перекличка" журнал русских кадет за рубежом (Нью-Йорк).